MARAM AL MASRI FOTOGRAFATA DA MAX PEEF

Comunicato Stampa

“Ti minaccio con una colomba bianca”

Domenica 23 Novembre a Gorizia alle 18.00
alla Festa della cultura CARE_CASSANDRE

La poetessa siriana Maram al Masri presenta in anteprima il suo nuovo libro bilingue italiano e arabo
“Ti minaccio con una colomba bianca”- Liberodiscrivere® edizioni, Genova
Intervengono la curatrice Bianca Carlino
e le attrici Mariolina De Feo e Tiasa Dornik

[...] Una ossessiva, dolce poesia d’amore che però conduce lontano dalle secche sempre pericolose del sentimentalismo o del dolciastro. C’è in questo gentile svenarsi una specie di meticolosa tessitura, come se procedendo per millimetriche variazioni del sentimento e delle prove d’amore, Maram al-Masri stesse filando e tessendo un arazzo la cui figura finale non è ancora visibile, e non sarà certo la sola rappresentazione di una storia d’amore, adatta per spremere qualche verso femmineo.

Davide Rondoni

Questo libro è suddiviso in tre parti: la prima comprende una raccolta di poesie intitolata Una abitante della Terra, inedita in italiano; la seconda riunisce, sotto il titolo In particolare al tramonto, undici liriche del tutto inedite; la terza presenta il racconto Yamina sale le scale con gli zoccoli, inedito in italiano, pubblicato per la prima volta sulla rivista culturale omanita Nizwa (n° 31, luglio 2002).

La raccolta Una abitante della Terra fu pubblicata nel 1984 a Damasco dal Ministero dell’Educazione siriano, all’interno di un volume, intitolato Ti ho minacciato con una colomba bianca, che comprendeva anche testi del fratello Monzer Masri e del poeta siriano, oggi scomparso, Muhammad Sayyida. Il titolo di questo volume, ricavato da un verso di Muhammad Sayyida, e non della al-Masri, ha ispirato il titolo del nostro libro.

Le poesie della seconda parte furono composte negli stessi anni di Una abitante della Terra e il titolo In particolare al tramonto, sotto il quale sono state raggruppate, è stato ricavato da un verso della prima lirica.

Bianca Carlino

INFO TECNICHE SUL LIBRO: Autore: Maram al Masri -Titolo: Ti Minaccio con una colomba bianca; Cura e traduzione di Bianca Carlino; Genere: Poesia - Collana: Libero di stile - 28 - ISBN: 978-88-7388-178-0- Pagine: 138 -Prezzo: 13,00 Euro.
http://www.liberodiscrivere.it/biblio/scheda.asp?IDOpere=134163

Per richiedere informazioni e fotografie: www.Liberodiscrivere.it

Antonello Cassan editore di Liberodiscrivere®
tel 3356900225 e-mail: acassan@liberodiscrivere.it

Antonello Cassan

Liberodiscrivere® edizioni
è un marchio registrato di STUDIO64 s.r.l.
Via G.T. Invrea 38 rosso 16129 Genova
Telefono 010.540464 Fax 010.8632411
E-mail: acassan@liberodiscrivere.it

www.Liberodiscrivere.it